CAGOLE, FADA, TÉ ! Le lexique des expressions du Sud
Il y a des mots qu'on ne traduit pas, on les vit. Dans le Sud de la France, certaines expressions portent à elles seules tout un caractère, un accent, une façon d'aimer et de vivre. C'est cet esprit-là qui a inspiré la collection MOTIFF PARLANT : des broches brodées main en cannetille, des cartes postales et des cahiers qui célèbrent ce parler du Sud, sans jamais s'en moquer.
Voici le lexique de ces expressions, pour comprendre d'où elles viennent et pourquoi elles méritent d'être portées, offertes ou affichées fièrement.
CAGOLE
La cagole, c'est une figure culte de Marseille. Cheveux décolorés, maquillage assumé, franc-parler et fierté chevillée au corps. Longtemps utilisé de façon péjorative, le mot a été récupéré avec fierté par celles qu'il décrivait : être cagole, c'est refuser de s'excuser d'exister pleinement.
Retrouvez ce mot sur notre broche CAGOLE et notre cahier LE JOURNAL D'UNE CAGOLE.
FADA
Un peu fou, débordant de passion, incapable de faire les choses à moitié : voilà ce qu'est un fada. Le mot vient du provençal et désigne quelqu'un d'un peu extravagant, mais toujours attachant. Être fada, dans le Sud, n'est jamais une insulte : c'est souvent un compliment déguisé.
Découvrez notre broche FADA ! et la carte postale TU ES LE PLUS FADA DES CALUS.
TÉ !
Impossible à traduire, TÉ ! s'utilise à toutes les sauces : pour marquer la surprise, l'évidence, l'agacement ou simplement pour ponctuer une phrase avec panache. C'est l'interjection la plus emblématique du parler marseillais, celle qui claque et qui n'a besoin d'aucune explication pour être comprise... quand on est du coin.
Elle est à l'honneur sur notre broche TÉ !, un cube en 3D à la typographie qui claque.
PEUCHÈRE
Peuchère est sans doute l'expression la plus tendre du répertoire provençal. Elle exprime la compassion, l'attendrissement ou une pointe de compassion moqueuse, un peu comme on dirait « le pauvre » ou « oh là là » ailleurs, mais avec beaucoup plus de chaleur.
Retrouvez-la sur le coffret Ô PEUCHÈRE et la carte postale PEUCHÈRE, TU AS VIEILLI !.
MA GATÉE
Terme d'affection popularisé notamment par la scène rap marseillaise, « ma gatée » s'adresse à une femme qu'on chérit, qu'on admire ou qu'on complimente avec du cœur. C'est doux, c'est direct, et ça sonne immédiatement comme une déclaration.
À retrouver sur notre broche MA GATÉE et la carte postale MA GATÉE, TU ES LE SOLEIL DE MA VIE.
TÊTE D'AÏ
Une expression savoureuse pour désigner quelqu'un d'un peu têtu, borné, qui n'en fait toujours qu'à sa tête. « Aï » fait référence à l'âne en provençal, réputé pour son caractère bien trempé. Le dire à quelqu'un, c'est le taquiner avec tendresse sur son entêtement légendaire.
Un lexique qui continue de s'écrire
Chez KIFF KIFF, on aime ces mots parce qu'ils racontent une identité, une région, une manière d'être au monde. La collection MOTIFF PARLANT continue de s'enrichir au fil des expressions qu'on a envie de porter fièrement. Retrouvez toutes ces pièces dans notre collection de broches et nos cartes postales.
